Ағылшын тілінде ана тілінде сөйлейтін адаммен түзету

Ағылшын тілінде түзетуді әрқашан ана тілінде сөйлейтін адам жасайды. Біздің компанияда бүкіл әлемнен ағылшын тілін білетін редакторлар жұмыс істейді. Біз мәтіндерді өңдеу үшін Ұлыбританиядан, АҚШ-тан, Канададан, Австралиядан және басқа елдерден ана тілінде сөйлейтіндерді жалдай аламыз. Көбінесе клиенттер британдық ағылшын тілінің ана тілінде сөйлейтін адамға мәтіндерді түзетуге тапсырыс береді, сирек, бірақ көбінесе американдық ағылшын тілінде сөйлейтін адам жарнама мәтіндерінде кездеседі. Біздің ағылшын тіліндегі редакторларымыздың көпшілігі Ұлыбританияда орналасқан.

Ағылшын тілінде ана тілінде сөйлейтін адамның түзетуі мақалаларды, аяқталуларды және сөз келісімін қолданудағы қателерді анықтауы мүмкін - мұндай нюанстар тек тілді білуді ғана емес, тек ана тілінде сөйлейтіндерге ғана тән тілдік мағынаны қажет етеді. Автор немесе аудармашы мәтінмен жұмысты аяқтағаннан кейін соңғы түзету қажет. Өз саласында жұмыс істейтін ең білікті аудармашының өзі де кейбір қателіктерге тап болуы мүмкін.

Өңдеу кезінде біз күн сайын әртүрлі тақырыптағы құжаттарды кездестіреміз. Бұл ресми құжаттардың мәтіндері, әдеби шығармалар, мейрамханалардан алынған мәзірлер және күрделі техникалық сипаттамалар. Әрбір осындай мәтін ағылшын тілінде сөйлейтін маманның соңғы түзетуін талап етеді. Бұл әсіресе мемлекеттік құжаттарға қатысты.

Бізге мәтіндерді тек түзетуді ғана емес, аударма кезінде бастапқы мәтіннің мағынасын дұрыс жеткізуді тексеруді де қажет ететін кездері болады. Мұндай жағдайларда біз ағылшын тіліндегі аудармашыларды тартамыз. Мұндай маман аударманың сапасын бағалай алады және мәтінді түсінуді жеңілдетеді.

Ағылшын тіліндегі мәтінді өңдеу және түзету құны мәтіннің бір стандартты беті үшін (1800 таңба) көрсетілген. Өңдеу мерзімі арақатынастан есептеледі – бір жұмыс күнінде редактор 40 бетті түзетіп, 25 бетті өңдеп, аударманың мағынасының дұрыс берілуін (мәтіннің тақырыбына байланысты) 30-ға жуық бетті тексере алады.

Біздің қызметтеріміз қымбат та, арзан да емес; Біз орташа баға диапазонында кәсіби деңгейдегі түзетуді және өңдеуді ұсынамыз.

Аудармалар үшін прайс-беттер
Қызмет	Бағасы, EUR
	әр беттің бағасы	әр сөздің бағасы
Ғылыми мәтінді бейімдеу (редакциялау).	8 EUR	0.03 EUR
Жарнама мәтінін бейімдеу (редакциялау).	8 EUR	0.03 EUR
Көркем мәтінді бейімдеу (редакциялау).	8 EUR	0.03 EUR
аударманы бюро мөрімен куәландыру	3 EUR	0.01 EUR
Оқып тексеру - ағылшын (UK)	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - ағылшын (US)	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - араб	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - болгар	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - венгер	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - вьетнам	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - грек	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - дат	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - иврит	14 EUR	0.05 EUR
Оқып тексеру - индонезия	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - испан	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - итальян	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - қазақ	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - қырғыз	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - қытай	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - корей	14 EUR	0.05 EUR
Оқып тексеру - латыш	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - литван	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - молдаван	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - неміс	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - голланд	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - норвег	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - парсы	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - поляк	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - потругал	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - румын	9 EUR	0.04 EUR
Мәтінді редакциялау - орыс	5 EUR	0.02 EUR
Оқып тексеру - серб	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - словак	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - словен	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - түрік	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - түрікмен	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - өзбек	8 EUR	0.03 EUR
Оқып тексеру - парсы	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - фин	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - француз	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - үнді	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - хорват	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - черногория	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - чех	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - швед	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - эстон	9 EUR	0.04 EUR
Оқып тексеру - жапон	14 EUR	0.05 EUR
Оқып тексеру	0 EUR	0.00 EUR
Барлық салықтар бағаға қосылған Аудармалар үшін прайс-беттер

Ағылшын екпіндері мен диалектілері

Ағылшын тіліндегі түзетуді әртүрлі редакторлар жасай алады. Редактордың тұратын елі мен аймағына байланысты өңделген мәтіндегі ағылшын тілінің екпіні, диалектісі немесе формасына әсер етуге болады.

Ағылшын тілі географиялық ғана емес, сонымен қатар әлеуметтік себептерге байланысты айтарлықтай өзгерістерге ұшырады. Ағылшын тілінде екі негізгі тенденция бар.

Стандартты ағылшын тілі - қатты екпінді акцент. Бұл Лондонда және оның айналасында сөйлейтін ағылшын тілінің бір түрі. Оны саясаткерлер, спортшылар және бағдарлама жүргізушілер пайдаланады. Ағылшын тілі дауысты L дыбысымен, ұқсас W дыбысымен және Т дыбысының толық дерлік жойылуымен ерекшеленеді.Осыдан 20-25 жыл бұрын пайда болған австралиялық ағылшын тілі. Оған тән белгілердің бірі – мақұлдауыш сөйлемдерде сұрау интонациясының болуы. Шотландиялық ағылшын тілінде екпін басым. Солтүстік ирландиялық ағылшын тілі вибрациялық "r" әрпімен ерекшеленеді. Ұлыбританияның оңтүстігіндегі ағылшын тілі және Уэллс ұзын E. Бірмингем ағылшыншасының өз атауы бар - Брумми және соңында анық естілетін g әрпімен аяқталатын ing әрпімен ерекшеленеді.

Егер сізге қолданылған терминологияның стилі мен дәлдігіне жоғары талаптары бар ағылшын тіліндегі мәтін немесе аударма қажет болса, бізге хабарласыңыз және ағылшын тілінде сөйлейтін адамның өңдеу қызметіне тапсырыс беріңіз.